1
00:01:51,950 --> 00:01:52,990
カール…

2
00:01:57,200 --> 00:01:58,740
カール、私のところに来て

3
00:02:06,040 --> 00:02:09,080
ナンセンスを見たい
この愚か者たちは何をしようとしているのか

4
00:02:09,210 --> 00:02:12,090
それでもあなたは興味がありません
私が何をするにしても

5
00:02:13,180 --> 00:02:15,220
彼らは馬の試験を行っています

6
00:02:25,940 --> 00:02:27,360
何て言いましたか？

7
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
何もない

8
00:02:38,660 --> 00:02:41,620
-どんなテストを言いましたか？
- 馬の

9
00:02:43,620 --> 00:02:46,620
少年と馬、
二人とも処女

10
00:02:50,250 --> 00:02:52,800
彼らは見つけたいと願っています
吸血鬼の墓

11
00:03:11,650 --> 00:03:13,150
血が新鮮です！

12
00:04:19,970 --> 00:04:22,600
これを埋めてもらえますか
私のために彼の血とともに

13
00:04:22,890 --> 00:04:25,640
命令があります
死体に触れないこと

14
00:04:37,320 --> 00:04:38,860
夜明けに集めます

15
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
イリーナ、イリーナ！

16
00:05:07,560 --> 00:05:09,730
- 来るよ！
- 私のお嬢様が待っています

17
00:05:10,980 --> 00:05:14,110
なぜここにいるのですか？
私が訪問が好きではないことは知っていますよね

18
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
ごめんなさい

19
00:05:16,610 --> 00:05:18,700
それは吸血鬼に対するパンです

20
00:05:18,820 --> 00:05:22,160
イリーナはその血を手に入れた
彼らは昨日賭けた

21
00:05:22,280 --> 00:05:24,410
彼女は約束した
私に一部を与えるために

22
00:05:25,490 --> 00:05:28,450
クロスを3回やったか
捏ねる前に？

23
00:05:28,700 --> 00:05:30,830
指に灰を塗る？

24
00:05:31,420 --> 00:05:33,840
- いや、思ってたけど…
- さあ、出て行け！

25
00:05:36,130 --> 00:05:39,430
あなたは何も正しくないでしょう
私のためじゃなかったら

26
00:05:41,970 --> 00:05:44,220
あなた、灰を手に入れてください

27
00:06:28,720 --> 00:06:30,350
離れろよ馬鹿野郎

28
00:06:30,980 --> 00:06:33,480
マリーナ、持ってないよ
このようになる

29
00:06:33,600 --> 00:06:35,810
父が何を考えているか見てみましょう

30
00:06:35,940 --> 00:06:38,740
フラン、治安判事の荷物、
早く！

31
00:06:39,360 --> 00:06:41,740
カイリツェの町まではどのくらいですか?

32
00:06:43,740 --> 00:06:45,490
カイリツェに行くんですか？

33
00:06:48,030 --> 00:06:49,620
馬で4時間です

34
00:06:50,120 --> 00:06:52,290
明日の夜明けに出発したほうがいいよ

35
00:06:52,620 --> 00:06:54,410
もうすぐ夜になります

36
00:06:57,500 --> 00:07:00,550
そして、たくさんの話があります
吸血鬼と幽霊の

37
00:07:00,670 --> 00:07:03,800
吸血鬼の試練だ
私がそこに行くということ

38
00:07:04,550 --> 00:07:07,010
知りたいです
いくつかの背景

39
00:07:07,140 --> 00:07:09,980
背景をお伝えできますが、
ヘルシング

40
00:07:10,100 --> 00:07:12,770
あなたはヘルシング、判事ですか？

41
00:07:12,890 --> 00:07:16,850
セニョール・マーキス、ようこそ
私のささやかな家へ

42
00:07:16,980 --> 00:07:19,780
きっと美味しいワインがあると思います
隠れて、悪党よ

43
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
はい、もちろんです、先生

44
00:07:21,780 --> 00:07:24,820
あなたはカール・ジーマーでしょう、
カイリツェのマスター

45
00:07:25,530 --> 00:07:29,240
私はあなたに尋ねなければならないと思います
私が受けた名誉に対して

46
00:07:30,700 --> 00:07:31,830
退屈へ

47
00:07:31,950 --> 00:07:34,490
カイリツェとその暴徒にはうんざりだ

48
00:07:34,620 --> 00:07:38,000
チャンスがあれば飛びつきます
興味深いゲストに会う

49
00:07:38,580 --> 00:07:42,630
ありがとう、でもよくわからない
それが私なら

50
00:07:44,630 --> 00:07:48,260
馬車を注文しました
明日の夜明けに会いましょう

51
00:07:48,390 --> 00:07:49,980
私が間違っていないことを願っています

52
00:07:50,390 --> 00:07:52,600
判事のものを取ってください
彼の部屋に荷物を運ぶ

53
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
そして私のために一つ用意してください

54
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
- もうその馬は必要ありません
- ご希望通りです、先生

55
00:07:59,810 --> 00:08:02,190
必要なもの
かなりの忍耐です

56
00:08:02,320 --> 00:08:04,110
それらの吸血鬼を扱うために

57
00:08:07,070 --> 00:08:09,820
とても悪臭がします、断言します

58
00:08:25,210 --> 00:08:27,250
私は年をとりました、看護師さん

59
00:08:27,380 --> 00:08:31,050
どうして年老いたんだろう

60
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
私の肌はもうそうではありません
前と同じように白い

61
00:08:35,930 --> 00:08:41,140
私たち全員にとって時間は過ぎていきますが、
金持ちや権力者であっても

62
00:08:42,730 --> 00:08:45,770
それは倒すことしかできない
リスクを取ることで

63
00:08:45,900 --> 00:08:50,820
そして、それをするにはとても勇気が必要です
暗い道を行く

64
00:08:50,950 --> 00:08:53,950
オカルトが私たちに提供するもの

65
00:08:55,370 --> 00:08:58,040
はるかに簡単です
その死を受け入れるために、

66
00:08:58,160 --> 00:09:00,620
少しずつ私たちを引き継いでいく

67
00:09:02,750 --> 00:09:07,050
でも、生きていくためには、
リスクを取る必要がある

68
00:09:08,010 --> 00:09:10,100
どのようなリスクがありますか?

69
00:09:12,010 --> 00:09:15,560
ご家族ではご存知でしょう
他にエルゼベスがいたのか？

70
00:09:16,850 --> 00:09:20,810
- 彼女は処女の血を浴びた
- はい、わかっています

71
00:09:21,440 --> 00:09:24,030
誰も望んでいない
その話をするために

72
00:09:24,150 --> 00:09:25,280
でも本当だよ

73
00:09:30,400 --> 00:09:32,610
- 彼女は美しかったですか?
- そう彼らは言います

74
00:09:32,740 --> 00:09:35,490
これまでで最も美しいものの一つ

75
00:09:35,620 --> 00:09:40,540
しかし、彼女の美しさは役に立たなかった、
彼女はお城に一人で住んでいたので

76
00:09:41,370 --> 00:09:44,040
彼女の夫は滞在しました
宮廷で

77
00:09:44,170 --> 00:09:46,710
- 私も一人暮らしです
- カールがいるね

78
00:09:48,050 --> 00:09:51,720
いいえ、もうだめです。
彼は私と一緒にいますが、彼は私のものではありません

79
00:09:52,930 --> 00:09:54,850
彼はタカのほうが好きだ

80
00:09:54,970 --> 00:09:57,560
彼らがどのように殺すのか
そして獲物を破壊する

81
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
私は一人です

82
00:10:42,140 --> 00:10:43,600
もしかしたら今も永遠に

83
00:10:47,060 --> 00:10:49,770
望めば彼を取り戻せるよ

84
00:10:50,860 --> 00:10:53,070
もう一人のエルゼベスを思い出してください

85
00:11:15,680 --> 00:11:16,850
はい？入ってください

86
00:11:20,810 --> 00:11:23,520
私の父は言いました
新しい枕をお届けします

87
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
ありがとう

88
00:11:37,030 --> 00:11:38,870
おやすみ、よく寝てください

89
00:11:41,290 --> 00:11:42,170
あなたもです

90
00:11:53,760 --> 00:11:55,260
おやすみ、娘

91
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
おやすみ、お父さん

92
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
何があなたを震えさせるのか、
マリーナ？

93
00:12:05,430 --> 00:12:08,810
- 黙ってろ、この女
- もっとワインを持ってきて、鳩よ

94
00:12:27,920 --> 00:12:30,590
この老婦人をだまそうとしないでください

95
00:12:35,420 --> 00:12:38,510
何が必要ですか?
惚れ薬？

96
00:12:40,140 --> 00:12:42,940
この侯爵を罠にはめるのにそれが必要ですか？

97
00:12:43,930 --> 00:12:47,560
それともその色が意味するものなのか
もう必要ないですか？

98
00:12:48,350 --> 00:12:50,310
ポーションは必要ない

99
00:12:50,730 --> 00:12:53,230
侯爵やその他の男性のためではない

100
00:12:53,860 --> 00:12:57,410
夫が見せてくれるよ
愛の秘密

101
00:12:57,780 --> 00:13:01,910
から学んだほうが良い
財布をいっぱいにして通り過ぎる侯爵

102
00:13:02,740 --> 00:13:07,040
退屈する時間はたっぷりある
恵みも財産もない農民

103
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
あなたの青春があれば…

104
00:13:10,870 --> 00:13:15,080
彼は私なしでは去りませんでした
彼の洗練された愛撫を知る

105
00:13:20,680 --> 00:13:24,060
簡単には見つからないだろう
またあんな男だ、マリーナ、

106
00:13:24,510 --> 00:13:26,010
私を信じてください

107
00:13:27,180 --> 00:13:28,970
私たちが年をとると、

108
00:13:29,390 --> 00:13:32,180
私たちは決して後悔しません
私たちがやってきたこと、

109
00:13:33,060 --> 00:13:37,900
私たちの手の届くところにあったものだけ
私たちがしなかったこと

110
00:13:38,610 --> 00:13:40,700
あなた自身が悪魔です

111
00:13:41,610 --> 00:13:42,950
ああ、そうだね

112
00:13:50,710 --> 00:13:53,800
手をこすり合わせる
この混合物で

113
00:13:54,250 --> 00:13:56,540
そして彼に近づきなさい
いかなる口実でも

114
00:13:57,500 --> 00:13:59,710
彼は永遠にあなたのものになります

115
00:14:02,680 --> 00:14:04,020
私はあなたに何を借りていますか？

116
00:14:05,050 --> 00:14:05,930
何もない

117
00:14:06,350 --> 00:14:12,020
あなたがそうしてくれるだけで嬉しいです
やりたいけどできないこと

118
00:14:20,110 --> 00:14:22,240
-先生？
- それは何ですか？

119
00:14:24,160 --> 00:14:25,500
入ってください

120
00:14:33,750 --> 00:14:37,300
- 水を持ってくるのを忘れました
- ありがとう、そこに置いて

121
00:14:47,350 --> 00:14:48,890
手伝いましょうか？

122
00:15:00,480 --> 00:15:02,270
あなたの名前は何ですか？

123
00:15:03,700 --> 00:15:05,080
マリーナ、先生

124
00:15:06,620 --> 00:15:09,710
あなたのお父さんはあなたに言いましたか
これをするには？

125
00:15:11,120 --> 00:15:16,000
いや、これは私の考えだったのですが、
私の両親は眠っています

126
00:15:19,960 --> 00:15:22,090
あなたはとてもきれいです、マリーナ

127
00:15:22,800 --> 00:15:26,300
- 本当にそう思いますか？
- はい、そうです。

128
00:16:32,990 --> 00:16:35,700
- またね、悪党よ
- ありがとうございます、先生

129
00:16:44,630 --> 00:16:46,550
あなたはその男と一緒に行きましたか？

130
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
彼から離れてください、ハト

131
00:16:52,760 --> 00:16:54,550
彼は死をもたらす

132
00:16:55,270 --> 00:16:59,480
- でも昨夜、あなたはこう言いました
- 昨夜は彼の目を見ていなかった

133
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
それらは悪魔の目です

134
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
戻れ！

135
00:17:28,470 --> 00:17:30,930
紳士諸君…！

136
00:17:31,680 --> 00:17:34,220
ご注意と沈黙をお願いします

137
00:17:34,850 --> 00:17:39,020
秘書さん、告訴内容を読んでください
ピーター・プロヨヴィッツとの対戦

138
00:17:39,140 --> 00:17:43,190
そして告発
この裁判所は吸血鬼を裁かなければならない

139
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
できれば...

140
00:17:51,200 --> 00:17:56,870
ピーター・プロヨヴィッツ、告白しますか？
吸血鬼術を実践したことに対して、

141
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
医療行為を濫用した
そして自然法則に違反しましたか？

142
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
尋問に進む
証人の

143
00:18:13,300 --> 00:18:17,600
この裁判は理解できません、奥様。
もっと証拠が必要なのでしょうか？

144
00:18:18,060 --> 00:18:20,940
彼が行ったこれらの訪問
死後の人々へ

145
00:18:21,140 --> 00:18:25,100
そして匂いも…
吸血鬼の匂いは紛れもない

146
00:18:27,400 --> 00:18:31,700
そして墓の中で火刑に処せられたとき、
彼はひどい叫び声を上げた

147
00:18:50,800 --> 00:18:52,890
- 愚かな女の子
- ごめんなさい、奥様

148
00:18:53,010 --> 00:18:54,300
布を持ってきてください

149
00:18:55,390 --> 00:18:57,270
いや、リネンのやつ

150
00:18:58,430 --> 00:19:00,680
あなたは何も正しいことを決してしない

151
00:19:08,020 --> 00:19:09,480
元気出して、友達

152
00:19:14,450 --> 00:19:18,450
真実を話すと誓いますか
そして真実以外の何ものでもありませんか？

153
00:19:18,580 --> 00:19:19,960
はい、そうします

154
00:19:20,700 --> 00:19:23,620
プロヨヴィッツ博士は誓います
吸血鬼です

155
00:19:24,290 --> 00:19:27,340
彼らが彼の頭を燃やすまで
そして灰を川に捨て、

156
00:19:27,460 --> 00:19:29,840
この町ではゆっくり眠れない

157
00:19:30,420 --> 00:19:33,420
意見を保存する
そして事実を教えてください

158
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
どれくらい長くしなければなりませんか
このバカの言うことを聞きますか？

159
00:19:38,050 --> 00:19:42,100
もしかしたら生き埋めにされたのかもしれない
疫病が広がるのを恐れて？

160
00:19:42,430 --> 00:19:45,680
- ここにいる誰かが彼の死亡を証明しましたか?
- 黙ってろ！

161
00:19:47,100 --> 00:19:49,270
先生、お願いですから自制してください

162
00:19:50,020 --> 00:19:53,320
彼は証人です
したがって、聞かなければなりません

163
00:19:54,070 --> 00:19:57,120
やがて、私たちはそうします
発言について話し合う

164
00:19:57,570 --> 00:19:59,320
証人は辞任するかもしれない

165
00:20:07,330 --> 00:20:08,750
シミがあります

166
00:20:12,250 --> 00:20:14,210
肌が明るくなった

167
00:20:20,100 --> 00:20:24,520
医者は知っていたと言いました
メダリオンは私のもので、それを求めた

168
00:20:25,270 --> 00:20:29,400
私は彼にそれをあげました
見返りを求めずに

169
00:20:30,230 --> 00:20:33,530
羊皮紙と一緒に
私の知らない言語で

170
00:20:34,070 --> 00:20:35,570
そして私は彼に警告しました...

171
00:20:35,940 --> 00:20:38,610
彼に危険性をはっきりと伝える

172
00:20:38,820 --> 00:20:40,490
それはどんな危険ですか？

173
00:20:40,870 --> 00:20:44,670
そのメダリオンを身に着けたすべての人は、
一年が終わる前に、

174
00:20:45,410 --> 00:20:47,500
不自然な死を遂げた

175
00:20:48,120 --> 00:20:50,870
それで、どうしてあなたはまだ生きているのですか？

176
00:20:51,630 --> 00:20:53,130
一度も着なかった

177
00:20:54,210 --> 00:20:56,500
運命を誘惑するのは正しくない

178
00:20:57,300 --> 00:21:00,260
これを覚えておいてください、
私が間違っていることを願いますが、

179
00:21:01,140 --> 00:21:05,060
これが最後ではない
あの呪われたメダリオンの犠牲者

180
00:21:18,820 --> 00:21:20,700
その痕跡は残っていない

181
00:21:21,530 --> 00:21:23,120
ほんの小さな跡だった

182
00:21:24,080 --> 00:21:25,670
もしかしたら想像してたかもしれない

183
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
肌が白くなった
イリーナの血によって

184
00:21:29,960 --> 00:21:33,920
彼女は美しいエルゼベトのように、
血の使い方を知っている

185
00:21:34,630 --> 00:21:38,510
先日、私は彼女を見ました
彼女の胸に鳩の血を塗る

186
00:21:39,130 --> 00:21:40,220
彼女を連れてきて

187
00:21:40,510 --> 00:21:43,470
マリア・ヴァザーリ
ピーター・プロヨヴィッツの未亡人

188
00:21:47,770 --> 00:21:50,480
あなたは妻ですか
ピーター・プロヨヴィッツ博士のことですか？

189
00:21:51,230 --> 00:21:52,980
私は彼の未亡人です、閣下

190
00:21:53,150 --> 00:21:56,280
- この死体に見覚えはありますか？
- 私たちはそれが彼だと知っています

191
00:21:56,400 --> 00:22:00,570
私たちはこの状況を作りたくないのです
必要以上に悪いこと

192
00:22:00,740 --> 00:22:02,780
でもこれは必要なんだよ

193
00:22:03,450 --> 00:22:07,410
死体に見覚えはありますか
あなたの夫、被告のことは？

194
00:22:15,210 --> 00:22:16,960
奥様、落ち着いてください

195
00:22:18,050 --> 00:22:22,010
この死体に見覚えはありますか
亡くなった夫のように？

196
00:22:28,390 --> 00:22:30,020
悪魔だ！

197
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
ナジャ・プロヨヴィッツ

198
00:22:47,490 --> 00:22:50,370
私を訪ねてから２日後、
彼はナジャのところに来た

199
00:22:51,200 --> 00:22:52,620
そして彼は何をしたのですか？

200
00:22:54,420 --> 00:22:57,010
彼は私を見た
奇妙な悲しみとともに

201
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
それでどうなるの？

202
00:23:02,920 --> 00:23:04,340
彼は私に長いキスをしてくれました

203
00:23:05,760 --> 00:23:08,180
でも私が彼の娘だったわけではない

204
00:23:10,310 --> 00:23:13,270
- そして...
- それで、何ですか？

205
00:23:18,440 --> 00:23:20,530
彼は私の首を強く噛んだ

206
00:23:21,530 --> 00:23:24,240
そして吸い始めた
傷から血が！

207
00:23:34,410 --> 00:23:37,910
自分の娘だよ、くそー。
あなたの娘さん！

208
00:23:38,170 --> 00:23:40,800
私たちが彼を終わらせるまで、彼女は安全ではないでしょう

209
00:23:40,960 --> 00:23:42,500
正義を求めます

210
00:23:42,670 --> 00:23:45,550
慈悲はないのか
哀れで罪のない少女のために？

211
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
これ以上の証拠が必要ですか?

212
00:23:58,730 --> 00:24:01,650
これはできると思います
新たな犠牲者を招く？

213
00:24:02,280 --> 00:24:05,200
何か奇妙に感じますか
ミステリー感？

214
00:24:05,320 --> 00:24:10,120
- お願いです、侯爵、冗談は言わないでください
- 冗談じゃないよ

215
00:24:10,780 --> 00:24:12,280
あなたは証拠について話しますが、

216
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
私たちはテストする必要があります
彼らの言うことが本当なら

217
00:24:15,210 --> 00:24:17,050
それはいいけど、どうやって？

218
00:24:17,620 --> 00:24:19,710
メダリオンは取っておくよ、

219
00:24:19,830 --> 00:24:23,630
それを着て、それが本当なら
1年以内に死ぬ危険がある、

220
00:24:23,800 --> 00:24:25,390
私はそのリスクを受け入れます

221
00:24:26,340 --> 00:24:28,510
悪魔を誘惑するのは賢明ではありません

222
00:24:29,010 --> 00:24:33,180
侯爵が私たちにチャンスを与えてくれた
迷信を根絶する

223
00:24:33,310 --> 00:24:34,850
なぜ彼を止めなければならないのでしょうか？

224
00:24:36,810 --> 00:24:39,230
私の城でもっと話しましょう

225
00:24:39,350 --> 00:24:42,480
この場所はかなり暗いです、
そう思いませんか？

226
00:25:06,340 --> 00:25:07,880
素晴らしいお肉ですよ、奥様

227
00:25:08,170 --> 00:25:11,840
裁判官と市長だと思う
重大な間違いを犯した

228
00:25:11,970 --> 00:25:14,430
侯爵の誘いを断る

229
00:25:14,600 --> 00:25:17,940
閣下、承知しております
これはデリケートな問題ですが、

230
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
でも質問しなければなりません

231
00:25:20,850 --> 00:25:22,180
お世話になります

232
00:25:22,690 --> 00:25:27,450
吸血鬼は生き物ですか
それは死を欺くことに成功したのか？

233
00:25:27,690 --> 00:25:31,440
もしそうなら、それは期限ですか
犠牲者の血に？

234
00:25:38,540 --> 00:25:41,080
ごめんなさい、邪魔してしまいました

235
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
そして、私はあなたが望んでいることを知っています
妻に答えるために

236
00:25:47,300 --> 00:25:50,510
私たちは何人かの死を知っています
存在、他人の命を養う

237
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
私たちは自然の中でこれを毎日見ています

238
00:25:53,220 --> 00:25:57,930
私たち自身さえも養う
植物や動物の死

239
00:25:58,140 --> 00:26:02,270
吸血鬼の場合は、
おそらく彼はただの反逆者だ

240
00:26:02,730 --> 00:26:05,230
辞任していない
この世を去ること

241
00:26:05,360 --> 00:26:07,700
彼が知っていて理解している世界

242
00:26:07,820 --> 00:26:08,950
確かに

243
00:26:09,400 --> 00:26:11,650
そしてヴォルテールはこう書いています。

244
00:26:11,780 --> 00:26:16,410
人の血を吸う者たち
死んだ人ではなく、生きている人です。

245
00:26:16,660 --> 00:26:20,040
投機家、高利貸し、
それらの現実の吸血鬼

246
00:26:20,160 --> 00:26:25,250
墓地に住んでいない人は、
でも豪華な宮殿で

247
00:26:25,420 --> 00:26:28,590
- これが好きですか？
- 多かれ少なかれ、閣下

248
00:26:32,880 --> 00:26:36,470
ルビーは好きですか？
赤い石は吸血鬼を撃退する

249
00:26:36,760 --> 00:26:40,350
あなたはそれらの話を信じます
ウォーキングデッドのこと？

250
00:26:40,480 --> 00:26:43,190
私たちは伝統を尊重すべきです、博士

251
00:26:43,560 --> 00:26:47,060
いつか科学が
たくさんのことを説明する

252
00:26:47,440 --> 00:26:51,030
今日は公正なものとして見られている
単純な迷信

253
00:26:51,150 --> 00:26:53,990
そうすれば私は幸せになります
考えを変えるために

254
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
私の音楽がその役割を果たしたのがわかります

255
00:27:35,530 --> 00:27:38,320
- 上質な音楽
- ありがとう、でもそれは私のものではありません

256
00:27:38,580 --> 00:27:40,210
ごめんなさい、お待たせしてしまいました、

257
00:27:40,330 --> 00:27:43,790
しかし、私は手配しました
ここにあるすべてのものを、

258
00:27:44,210 --> 00:27:46,170
そしてあなたが私のゲストになってくれることを願っています

259
00:27:46,290 --> 00:27:47,330
ありがとう

260
00:28:35,590 --> 00:28:36,800
そこには誰がいますか？

261
00:28:54,780 --> 00:28:56,070
誰だ？

262
00:28:57,650 --> 00:29:00,190
ここで何をしているの？
答えてください

263
00:29:00,530 --> 00:29:01,820
ごめんなさい、先生

264
00:29:01,950 --> 00:29:05,080
女主人は私たちにこう言いました。
そうですね、彼女は私に言いました...

265
00:29:05,500 --> 00:29:06,960
インゲは友達です

266
00:29:07,080 --> 00:29:09,870
彼女が今夜私と一緒にいてくれますように
宮殿で？

267
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
そこには何があるの？

268
00:29:12,340 --> 00:29:15,390
鳩の血、
胸を引き締めます

269
00:29:35,610 --> 00:29:36,780
それを取ってください

270
00:29:36,900 --> 00:29:40,030
- そして、二度とここに来ないでください
- いいえ、先生

271
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
さあ行きましょう

272
00:30:18,360 --> 00:30:21,410
さあ...出て行け

273
00:30:50,100 --> 00:30:51,940
右から左に振る

274
00:30:52,480 --> 00:30:55,190
異常なイベントがやってくる

275
00:30:56,060 --> 00:30:57,640
さあ、私の小さな子よ

276
00:30:57,770 --> 00:31:00,400
式典の開始時間です

277
00:32:58,480 --> 00:33:02,030
今確認しました
被告人の有罪、

278
00:33:02,190 --> 00:33:04,730
代表者に聞く
秩序の力の、

279
00:33:04,860 --> 00:33:09,870
使用する手順を発表する
言い渡された刑の執行のために

280
00:33:10,490 --> 00:33:13,080
サイラス博士の反対票あり

281
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
私たちはオルムッツ会議に従っています

282
00:33:17,410 --> 00:33:21,920
被告人の首を切り落とし、
燃やして灰を撒きます

283
00:33:22,380 --> 00:33:25,550
文を実行してください。
彼を連れ去ってください

284
00:33:41,230 --> 00:33:42,520
何もない

285
00:33:43,690 --> 00:33:45,360
発情期の鳩でした

286
00:33:45,730 --> 00:33:48,070
それは処女の血のはずだ

287
00:33:48,690 --> 00:33:52,150
前回は白がありました
血が落ちた場所の汚れ

288
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
前回はイリーナの血でした

289
00:33:55,870 --> 00:33:57,710
生きている女の血

290
00:34:02,920 --> 00:34:05,170
死体は燃やすことができる
棺の中

291
00:34:05,290 --> 00:34:07,960
灰を捨てなければなりません
頭から川へ

292
00:34:08,090 --> 00:34:10,180
そうでないと決して安心できない

293
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
あなたが望むように

294
00:34:13,470 --> 00:34:18,640
あなたは家を閉めなければなりません、
夫の持ち物と一緒に

295
00:34:19,270 --> 00:34:20,650
それは法律です

296
00:34:21,350 --> 00:34:24,400
どうやって生きていこうか？
私には財産がありません

297
00:34:24,690 --> 00:34:28,820
もしかしたら街があなたを作ってくれるかもしれない
土地を担保にした少額の融資

298
00:34:28,940 --> 00:34:33,360
もし2年後なら
土地を買いたい人がいる...

299
00:34:33,490 --> 00:34:34,530
マダム…

300
00:34:34,780 --> 00:34:36,910
誰も呪われた土地を買わない

301
00:34:37,120 --> 00:34:39,830
まだ見つかるはずです
それらの権利証書

302
00:34:40,290 --> 00:34:44,090
それがなければ自治体は、
リスクを負いません

303
00:34:48,550 --> 00:34:49,680
ナジャ…

304
00:34:50,510 --> 00:34:51,600
はい、お母さん？

305
00:34:52,590 --> 00:34:56,590
父親の書類を調べてください
財産の権利書のために

306
00:35:15,490 --> 00:35:16,530
あなたは誰ですか？

307
00:35:20,410 --> 00:35:21,450
入ってください

308
00:35:22,000 --> 00:35:23,790
もっと近づいて

309
00:35:24,540 --> 00:35:27,250
ごめんなさい、そう思いました...

310
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
これは羊皮紙ですか
カーミラがお父さんにあげたの？

311
00:35:33,220 --> 00:35:34,810
触らないでください、先生

312
00:35:35,800 --> 00:35:39,260
お願いだから触らないでね。
それは呪われています

313
00:35:58,660 --> 00:36:01,790
あなたはお父さんをとても愛していましたか？

314
00:36:03,450 --> 00:36:04,530
はい

315
00:36:13,170 --> 00:36:14,460
そしてこの傷は？

316
00:36:15,220 --> 00:36:18,060
よろしいですか
あなたはこんなことしませんでした...

317
00:36:18,640 --> 00:36:20,270
眠っている間に？

318
00:36:21,560 --> 00:36:24,560
放っておいてください、先生。
お願いします

319
00:36:25,810 --> 00:36:26,890
放っておいてください

320
00:37:05,730 --> 00:37:07,980
吸血鬼に死を！

321
00:38:52,710 --> 00:38:54,130
あなたの召使よ、奥様

322
00:38:54,460 --> 00:38:56,300
良い旅をしてください、ヘルシング

323
00:38:56,670 --> 00:38:58,960
そして、カール、良い狩りをしてください

324
00:39:00,050 --> 00:39:03,970
その仲間たちは、
弁護士より面白い

325
00:39:05,220 --> 00:39:07,010
私たちにはそれぞれの瞬間があります

326
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
また会いましょう、ヘルシング。
次の裁判では

327
00:39:10,600 --> 00:39:13,850
あなたは救いようのない人です、カール。
また会いましょう

328
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
お嬢様

329
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
また会いましょう、愛する人

330
00:39:25,660 --> 00:39:27,160
楽しんでください

331
00:39:56,310 --> 00:39:58,100
離れてください、奥様

332
00:39:59,730 --> 00:40:02,110
これは吸血鬼の遺灰です

333
00:40:02,570 --> 00:40:05,570
近づかないでください、ここは私の土地です

334
00:40:06,160 --> 00:40:09,330
でも灰は捨てなければならない
川の中で、奥様

335
00:40:09,780 --> 00:40:11,070
他の道を使ってください

336
00:40:38,690 --> 00:40:40,150
ローラ、ここに来て

337
00:40:40,480 --> 00:40:42,570
彼女のお母さんは病気です、お嬢様

338
00:40:42,980 --> 00:40:45,070
彼女は私と一緒に去りました、
ごめんなさい

339
00:40:45,320 --> 00:40:47,660
彼女が危害を加えないようにします

340
00:40:48,490 --> 00:40:50,700
ここには来ないでって言ったよね

341
00:41:26,570 --> 00:41:29,490
- 捕まえられないよ！
- ローラ！やめてください

342
00:41:45,550 --> 00:41:47,050
子供、それはやめてください

343
00:41:47,170 --> 00:41:49,590
彼女を放っておいてください、彼女はとても面白いです

344
00:41:49,720 --> 00:41:53,180
すみません、彼女はただ今までです
貧しい人々と一緒に暮らしていた

345
00:42:11,320 --> 00:42:14,450
- プレゼントは欲しいですか？
- はい

346
00:42:19,120 --> 00:42:22,580
さて、こんにちは...
もうおやつを食べましたか？

347
00:42:22,710 --> 00:42:25,760
それともケーキが好きじゃないの？
いいえ？

348
00:42:25,920 --> 00:42:29,170
さあ、あなたのプレゼントを探しましょう

349
00:42:29,470 --> 00:42:30,680
どこにありますか？

350
00:42:32,470 --> 00:42:33,850
見に行きましょう

351
00:42:34,550 --> 00:42:36,930
- それは何ですか？
- 何かいいこと

352
00:42:49,610 --> 00:42:51,150
- 好きですか？
- はい

353
00:42:51,280 --> 00:42:52,490
取ってください

354
00:42:55,950 --> 00:42:58,370
この人形は何と呼ばれますか?

355
00:43:04,630 --> 00:43:07,130
ブランカ…
看護師さん！看護師！

356
00:43:07,340 --> 00:43:09,430
- 泣かないで
- それは何ですか、奥様?

357
00:43:09,550 --> 00:43:12,390
割れたガラスをそこに置いたのは誰ですか?

358
00:43:15,390 --> 00:43:17,140
何でもないよ、泣かないで

359
00:43:18,350 --> 00:43:21,230
彼女にコインをいくつかあげてください
でドレスを買う

360
00:43:21,430 --> 00:43:23,770
家に帰りたい！

361
00:43:24,140 --> 00:43:27,270
ママが欲しい

362
00:44:05,230 --> 00:44:07,900
主なことは、
テストはうまくいきました

363
00:44:08,020 --> 00:44:09,270
そうは思わない

364
00:44:09,610 --> 00:44:11,650
解決策が存在することがわかりました

365
00:44:12,030 --> 00:44:15,370
- しかし、それが不可能であることも私たちは知っています
- なぜですか？

366
00:44:16,950 --> 00:44:18,790
どうやってそんなこと聞けるの？

367
00:44:19,830 --> 00:44:23,710
- どうやって手に入れることができるのでしょうか...？
- もう一人のエルゼベスがやった

368
00:44:25,000 --> 00:44:27,290
なぜ失敗しなければならないのでしょうか？

369
00:44:29,000 --> 00:44:32,960
ただ乗り越えればいいだけ
あなたの遠慮

370
00:44:33,670 --> 00:44:36,550
それで私はあなたを大いに助けることができます

371
00:44:37,130 --> 00:44:40,630
- それが可能であれば
- でもそうですよ

372
00:44:42,010 --> 00:44:45,810
先日、トカゲを捕まえました
そして自分にこう言いました。

373
00:44:46,060 --> 00:44:49,980
魔法のポーションを用意してみませんか
情熱を高めることができる

374
00:44:51,230 --> 00:44:53,150
そしてカールは…と思いますか？

375
00:44:54,740 --> 00:45:02,000
もしあなたが私に従えば、カールはそうなるでしょう
あなたの手の中の無防備な鳥のように

376
00:45:05,200 --> 00:45:09,330
ああ、素晴らしい精神よ…
ああ、偉大なアドナイ…

377
00:45:09,630 --> 00:45:13,880
ああ、素晴らしい精神よ…
ああ、偉大なアドナイ…

378
00:45:14,550 --> 00:45:18,930
この功徳を伝えてください
不潔な爬虫類…

379
00:45:19,510 --> 00:45:22,430
この功徳を伝えてください
不潔な爬虫類…

380
00:45:22,550 --> 00:45:26,600
狡猾さ、力強さ、魅力…。

381
00:45:27,020 --> 00:45:30,690
狡猾さ、力強さ、魅力…。

382
00:45:31,440 --> 00:45:34,190
この従順な僕に

383
00:45:35,360 --> 00:45:36,570
それでいいよ

384
00:45:37,610 --> 00:45:38,650
それでいいよ

385
00:46:29,120 --> 00:46:31,210
汚らわしい吸血鬼！

386
00:46:42,090 --> 00:46:45,300
- 侯爵は死んだ
- 何が起こったのですか？

387
00:46:45,470 --> 00:46:48,600
分かりませんが、
彼は突然亡くなったと思います

388
00:46:48,720 --> 00:46:52,350
使用人たちは彼が遊んでいたと言っている
その後、音楽が突然止まりました

389
00:46:53,310 --> 00:46:54,980
神よ、彼の魂を休ませてください

390
00:46:56,360 --> 00:47:00,570
そのときの彼の嘲笑的な雰囲気を今でも覚えています
彼はその吸血鬼のものを買った

391
00:47:02,070 --> 00:47:05,530
これが一例として役立つことを願っています
未信者のために

392
00:49:25,840 --> 00:49:27,090
誰ですか？

393
00:50:03,460 --> 00:50:04,750
なんでしょう？

394
00:51:46,730 --> 00:51:47,690
ナジャ

395
00:52:17,840 --> 00:52:18,880
あなたの賃金

396
00:52:19,470 --> 00:52:20,510
ありがとう

397
00:52:20,680 --> 00:52:23,180
お嬢様に私であることを伝えてください
彼女と別れるのは悲しい

398
00:52:23,310 --> 00:52:26,360
- しかし、私は彼女の理由を理解しています
- 彼女に伝えます

399
00:52:26,900 --> 00:52:29,990
偽善者にならないでください、
あなたは解雇されて嬉しいです

400
00:52:30,110 --> 00:52:32,320
見たことがない
とてもたくさんのお金

401
00:52:32,530 --> 00:52:34,120
黙れ、バカ

402
00:52:34,570 --> 00:52:38,370
喜んで支払いを放棄します
侯爵夫人と一緒にいるために

403
00:52:38,780 --> 00:52:40,490
彼女はどうなってしまうのでしょうか？

404
00:52:40,620 --> 00:52:42,960
金持ちを決して憐れまないでください、イリーナ

405
00:52:43,450 --> 00:52:46,450
彼女は宮殿を閉めるだろう
そして街へ行き、

406
00:52:46,580 --> 00:52:48,290
あるいは海辺の彼女の城

407
00:52:48,420 --> 00:52:52,300
彼女は侯爵のことを忘れるだろう、
あなたと私と朝の光

408
00:52:52,420 --> 00:52:55,670
お金を受け取って、
そして説教をやめてください

409
00:52:56,880 --> 00:52:58,970
侮辱しないでください
女主人の優しさ

410
00:53:04,350 --> 00:53:07,060
ほら、そこ
寝室の窓辺で

411
00:53:07,980 --> 00:53:09,020
何？

412
00:53:09,480 --> 00:53:13,230
それは彼だった、確かに彼を見た

413
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
- 誰を見た？
- 侯爵

414
00:53:16,190 --> 00:53:19,990
さあ、イリーナ、
あなたの魔女の話はもう十分です

415
00:53:36,920 --> 00:53:40,170
さあ、家に帰らなければなりません
日没前に

416
00:53:40,300 --> 00:53:43,760
コーチを連れて行ってください。
私たちが一緒に到着するのを見ることはないだろう

417
00:55:41,010 --> 00:55:44,470
- 強いお酒が必要なんです、友達
- ニュースは何ですか?

418
00:55:46,180 --> 00:55:50,060
カイリツェでは彼らはまだ
死者との問題を抱えている

419
00:55:50,180 --> 00:55:53,560
数日後に亡くなった侯爵
以前、彼は夜に現れると言われています

420
00:55:53,690 --> 00:55:57,320
- すでに二人の少女が亡くなっています
- 中に入って教えてください

421
00:55:58,520 --> 00:56:00,270
ねえ、聞いた？

422
00:56:04,360 --> 00:56:06,240
マリーナどこ行くの？

423
00:56:06,360 --> 00:56:07,950
おい、マリーナ！

424
00:56:08,240 --> 00:56:11,450
彼らの言うことを聞いてください
あなたの愛する侯爵のことは？

425
00:56:12,200 --> 00:56:13,450
バカ

426
00:56:29,930 --> 00:56:33,390
- 何を描いているのですか？
- 吸血鬼との十字架

427
00:56:33,520 --> 00:56:35,770
プロヨヴィッツの娘が失踪

428
00:56:35,890 --> 00:56:39,140
彼らはサンドラの馬車を見つけた
そして彼女の気配はない

429
00:56:39,270 --> 00:56:41,110
人々は怖がっている

430
00:56:46,570 --> 00:56:48,740
これは木です
黒い森から

431
00:56:48,870 --> 00:56:51,160
鋭い一撃で十分だ

432
00:56:51,370 --> 00:56:53,960
あなたを探すつもりだった
宮殿で

433
00:56:54,080 --> 00:56:56,710
- それは何ですか？
- 悪いことが起こっている

434
00:56:56,830 --> 00:57:02,040
先日、宮殿を出たところ、
私は窓の中に侯爵を見た

435
00:57:02,250 --> 00:57:06,050
それは不可能です、
私たちは皆、侯爵が死ぬのを見ました

436
00:57:06,260 --> 00:57:09,970
あなたは宮殿を出なければなりません、
そして愛人にも伝えてください

437
00:57:10,220 --> 00:57:11,890
何が起こるか誰にも分かりません。

438
00:57:12,010 --> 00:57:15,470
侯爵が亡くなってから、
奇妙なことが起こった

439
00:57:15,890 --> 00:57:19,520
彼は宮殿の周りを歩き回ったことを知っています
プロヨヴィッツのメダリオンを持って

440
00:57:19,650 --> 00:57:22,440
もしよかったら私の家に来てもいいよ

441
00:57:23,070 --> 00:57:26,370
- 何を考えればいいのか分かりません
- そこは呪われている

442
00:57:26,650 --> 00:57:29,280
もうすぐ死者が増えるだろう
侯爵のように

443
00:57:29,410 --> 00:57:31,620
オリーブの枝をもらいます
イースターに祝福された

444
00:57:31,740 --> 00:57:34,200
そしてそれを十字架の上に釘付けします
ドアの上に

445
00:57:34,370 --> 00:57:36,790
井戸の次の 3 番目の家です

446
00:57:37,370 --> 00:57:40,080
まだパンあるよ
吸血鬼の血で作られた、

447
00:57:40,210 --> 00:57:42,130
保護が必要な場合

448
00:57:42,250 --> 00:57:44,590
愛人を放っておけない

449
00:57:44,710 --> 00:57:49,920
でも、もしかしたら彼女を説得できるかもしれない…
街に行く

450
00:57:50,130 --> 00:57:52,800
法廷に、
いとこのインファンタと一緒に

451
00:57:52,930 --> 00:57:55,770
- 神とともに行きましょう
- 聖母が私たちを守ってくださいますように

452
00:58:28,050 --> 00:58:29,760
インゲ、どうしたの？

453
00:58:30,220 --> 00:58:31,810
聞こえませんでしたか？

454
00:58:32,510 --> 00:58:35,600
いや…夢を見ていたに違いない

455
00:58:37,020 --> 00:58:41,070
あなたのクソみたいな話...
どこでも吸血鬼をよく見かけます

456
00:58:41,190 --> 00:58:43,650
- 一緒にいてほしいですか？
- いいえ

457
00:58:43,980 --> 00:58:46,770
乗り越えるのが一番いいよ

458
00:58:46,940 --> 00:58:49,780
それは通ります。私のことは心配しないでください

459
00:58:50,320 --> 00:58:51,700
もう少し寝てください

460
00:59:27,690 --> 00:59:31,030
先生、私はただの貧しい村娘です

461
01:00:06,600 --> 01:00:07,730
インゲ！

462
01:00:41,100 --> 01:00:42,230
インゲ！

463
01:02:11,560 --> 01:02:13,600
恐れるな、エルゼベス

464
01:02:14,360 --> 01:02:17,820
あなたは死を恐れません。
ただの老い

465
01:02:18,490 --> 01:02:23,830
それでも若々しさは
あなたの滑らかな肌は何も恐れません

466
01:02:23,950 --> 01:02:29,000
そしてあなたの命はなくなるかもしれない
そのまま、一瞬のうちに

467
01:02:29,120 --> 01:02:30,460
行かせてください！

468
01:02:53,850 --> 01:02:57,600
信じられない…
イリーナ・バレリウス？

469
01:02:58,070 --> 01:03:01,990
でも、これがわかってないの
不気味な冗談 - 犯罪？

470
01:03:02,280 --> 01:03:05,780
冒涜的な犯罪、
それとも復讐？

471
01:03:05,990 --> 01:03:09,620
おそらくそうでしょうが、他の女の子たちはどうですか？

472
01:03:10,580 --> 01:03:14,250
ナジャ、サンドラ、さらにはインゲ、
彼女の家で死体で発見された

473
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
人々はそうではありません
合理的な説明を探している

474
01:03:19,510 --> 01:03:22,680
と主張する人がいる
亡き侯爵に会ったこと

475
01:03:22,800 --> 01:03:24,930
彼を見たのはイリーナだった

476
01:03:25,050 --> 01:03:27,470
あの日、私たちは解雇された
宮殿から

477
01:03:27,600 --> 01:03:29,770
誰も彼女を信じませんでしたが、
でも今は...

478
01:06:12,970 --> 01:06:14,180
エルゼベト？

479
01:06:18,850 --> 01:06:20,270
エルゼベス…？

480
01:06:26,440 --> 01:06:28,190
何が起こっているの？

481
01:06:29,240 --> 01:06:30,330
看護師さん…

482
01:06:30,950 --> 01:06:34,000
誰かがそこにいた、
鏡の隣に

483
01:06:34,330 --> 01:06:38,710
来て、来て、小さな子、
すべてのドアをロックしてしまいました

484
01:06:38,830 --> 01:06:41,670
誰もいないよ、落ち着いて

485
01:06:41,790 --> 01:06:43,210
- イリーナでした
- いや...

486
01:06:43,330 --> 01:06:45,540
彼女を見た、きっと

487
01:06:45,750 --> 01:06:47,170
私を一人にしないでください

488
01:06:47,380 --> 01:06:48,880
彼らは私を迎えに来ました

489
01:06:49,300 --> 01:06:50,550
彼らは私をストーキングします

490
01:06:50,800 --> 01:06:52,680
彼らは血を取り戻したいのです

491
01:06:53,140 --> 01:06:57,020
その呪われた血
それは私の肌から滑り落ちただけでした

492
01:06:58,640 --> 01:07:03,140
それらの死は私に重くのしかかる

493
01:07:03,270 --> 01:07:08,320
もう長くないよ、お嬢ちゃん、
私たちは夜明けに出発します

494
01:07:08,440 --> 01:07:11,070
レオンが迎えに来るよ
馬車と一緒に

495
01:07:11,200 --> 01:07:15,450
そして私たちはここから遠くへ行きます
彼らが私たちを決して見つけられない場所

496
01:07:15,570 --> 01:07:18,370
あなたの言うことを聞かなければよかった

497
01:07:18,950 --> 01:07:24,160
悪魔がこの家に入りました
あなたの呪文を通して

498
01:07:24,630 --> 01:07:26,800
彼はいつも私たちを追ってくるよ

499
01:07:26,920 --> 01:07:30,300
そして彼は決して私たちを離れることはありません、決して...

500
01:07:38,140 --> 01:07:39,520
そこには誰がいますか？

501
01:07:45,100 --> 01:07:46,140
誰だ？

502
01:08:30,820 --> 01:08:33,200
ブーツを脱いでください、マリーナ

503
01:08:39,530 --> 01:08:40,950
なぜ待っているのですか？

504
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
ブーツを脱いでください

505
01:08:52,130 --> 01:08:55,010
私が叫んだとします
そして使用人たちがやって来ます

506
01:08:55,630 --> 01:08:57,670
私はあなたが違うことを知っています

507
01:08:58,640 --> 01:08:59,680
違う？

508
01:09:04,390 --> 01:09:07,980
駄目だよ、マリナ
あなたは私を傷つけることはできません

509
01:09:10,190 --> 01:09:11,480
試してみますか？

510
01:09:20,740 --> 01:09:22,580
父には私たちの声が聞こえます

511
01:09:28,620 --> 01:09:29,910
ここにいます

512
01:09:35,800 --> 01:09:36,880
来てください

513
01:09:42,600 --> 01:09:48,440
これらの宝石を身につけて、
ルビー、トルマリン、ガーネット、

514
01:09:49,850 --> 01:09:51,350
血石

515
01:09:52,940 --> 01:09:56,110
もう悪霊はあなたを傷つけることはできません

516
01:10:34,190 --> 01:10:35,780
おはようございます、奥様

517
01:10:36,280 --> 01:10:39,580
- あなたが去ろうとしていると聞きました
- 正しく聞こえました

518
01:10:39,820 --> 01:10:42,200
延期をお願いします
この旅

519
01:10:42,360 --> 01:10:47,820
私たちは公証人の到着を待っています
侯爵の死体を掘り起こす

520
01:10:48,120 --> 01:10:49,710
誰の権限に基づいて？

521
01:10:49,910 --> 01:10:53,040
維持するのは私の義務です
公序良俗

522
01:10:53,290 --> 01:10:56,040
まだだったらどうしよう
この旅を始めますか？

523
01:10:56,170 --> 01:10:58,090
武力を行使しなければならないだろう

524
01:10:59,010 --> 01:11:00,930
私たちはあなたに対して何の反対もありません

525
01:11:01,430 --> 01:11:03,890
むしろ私たちはあなたを守ろうとしています

526
01:11:04,510 --> 01:11:08,060
ご理解ください。
あなたの協力が必要です

527
01:11:08,720 --> 01:11:12,890
参加を希望されない場合は、
儀式、誰もあなたに強制しません

528
01:11:13,060 --> 01:11:14,230
あなたは自由です

529
01:11:14,650 --> 01:11:16,990
私たちはあなたの状況を理解しています

530
01:11:17,150 --> 01:11:20,740
しかし、あなたは理解する必要があります
地下室を開ける必要がある

531
01:11:21,070 --> 01:11:22,110
そして棺

532
01:11:22,240 --> 01:11:25,290
アカウント上許します
あなたの無知を

533
01:11:25,450 --> 01:11:28,040
あなたに与えられた力
自分の能力を超えている

534
01:11:28,160 --> 01:11:31,120
そしてあなたには敬意がありません
孤独な女性のために

535
01:11:31,330 --> 01:11:35,580
あなたは私に留まることを強制します、
でも助けは期待しないでください

536
01:11:36,040 --> 01:11:37,580
さあ、行きましょう

537
01:11:47,430 --> 01:11:48,470
神様…

538
01:11:50,270 --> 01:11:53,320
恐れないでください、小さな子よ。
あなたは何もしていない

539
01:11:53,520 --> 01:11:55,100
彼らはそれを知っています

540
01:11:55,650 --> 01:11:58,240
未亡人プロヨヴィッツを思い出してください

541
01:11:58,900 --> 01:12:01,780
正義の重みすべて
カールに落ちるだろう

542
01:12:12,120 --> 01:12:13,500
起きて、カール

543
01:12:15,540 --> 01:12:17,330
起きて、さあ

544
01:12:18,460 --> 01:12:20,840
気が変わっていないんですか？

545
01:12:20,960 --> 01:12:22,420
もちろんそうではありません

546
01:12:22,760 --> 01:12:25,390
よかったら連れて行きますよ

547
01:12:25,510 --> 01:12:26,890
しかし...

548
01:12:28,430 --> 01:12:31,480
これをすべて見逃すことはないと確信していますか?

549
01:12:31,770 --> 01:12:32,900
見逃しませんか？

550
01:12:33,930 --> 01:12:36,100
ここでの生活が決して好きではなかった

551
01:12:36,850 --> 01:12:38,770
人に奉仕するのが嫌い

552
01:12:39,610 --> 01:12:42,030
私が望むものを与えられるのはあなただけです

553
01:12:42,610 --> 01:12:44,900
-例えば？
- 分かりません...

554
01:12:48,780 --> 01:12:53,830
人生を通じて私が望んでいた
美しい服

555
01:12:54,870 --> 01:12:58,500
宝石、従者

556
01:12:59,590 --> 01:13:02,890
私の前にひれ伏す多くのしもべたち

557
01:13:04,210 --> 01:13:09,300
私の服を洗ってくれる人たち、
髪をとかすために

558
01:13:11,970 --> 01:13:13,890
そしてもちろんそれだけではありません

559
01:13:14,100 --> 01:13:18,770
私たちは自由に愛し合うことができる、
こことは違う、密かに...

560
01:13:19,730 --> 01:13:21,900
この惨めなベッドの上で、

561
01:13:24,940 --> 01:13:28,650
この貧弱でざらざらしたシーツの間に

562
01:13:33,040 --> 01:13:34,580
しかし、何が間違っているのでしょうか？

563
01:13:35,080 --> 01:13:36,120
何もない

564
01:13:37,540 --> 01:13:40,590
- わかりました...あなたの奥さんは...
- いいえ

565
01:13:41,500 --> 01:13:44,000
妻はもう私の人生において重要ではありません

566
01:13:48,260 --> 01:13:50,010
欲しいものは必ず手に入ります

567
01:13:51,140 --> 01:13:53,680
あなたにふさわしいものはすべて、約束します

568
01:13:54,600 --> 01:13:56,190
私を信じてください

569
01:14:06,860 --> 01:14:09,530
今夜彼らは楽しい時間を過ごすでしょう
これまでにないほど

570
01:14:10,530 --> 01:14:13,240
その番組を見られないのは残念だ

571
01:14:17,290 --> 01:14:19,670
- 聞いたことがありますか？
- はい

572
01:14:21,790 --> 01:14:23,330
彼らは地下室に行きます

573
01:14:25,630 --> 01:14:27,340
いいえ、そうではありません

574
01:14:31,010 --> 01:14:32,220
馬だよ

575
01:14:32,760 --> 01:14:35,140
落ち着いて、お嬢さん

576
01:15:31,150 --> 01:15:34,240
- 素敵ですね
- 着てください、それはあなたのものです

577
01:16:31,550 --> 01:16:34,100
ここはあなたの犠牲者が死ぬ場所ですか？

578
01:16:38,300 --> 01:16:39,220
はい

579
01:16:56,700 --> 01:16:57,790
こんな感じ？

580
01:16:58,450 --> 01:16:59,490
はい

581
01:17:02,660 --> 01:17:03,950
そんなふうに

582
01:17:13,880 --> 01:17:15,340
じっとしてください

583
01:17:17,720 --> 01:17:20,430
あなたを傷つけたくない

584
01:18:24,530 --> 01:18:25,780
知ってた

585
01:18:27,040 --> 01:18:29,250
それなのに、あなたは来ました...

586
01:18:29,830 --> 01:18:31,330
知っていました

587
01:18:32,380 --> 01:18:34,130
あなたにはなりたくなかった

588
01:18:37,300 --> 01:18:41,300
- あなたではありません
- 助けて、カール、助けて

589
01:18:41,970 --> 01:18:44,810
もう遅すぎる、遅すぎる

590
01:18:48,930 --> 01:18:50,390
私の愛

591
01:19:47,830 --> 01:19:50,370
裁判所は証拠を審理するだろう

592
01:19:51,960 --> 01:19:57,090
でも何も言われてない
侯爵が吸血鬼だったことが証明され、

593
01:19:57,420 --> 01:20:00,260
- そして単なる殺人者ではありません
- どうですか？

594
01:20:00,510 --> 01:20:03,050
犯罪が行われた
彼の死後

595
01:20:03,170 --> 01:20:05,460
死亡診断書に署名しなかった

596
01:20:05,590 --> 01:20:08,010
だから確信は持てない
彼は実際には死んでいた

597
01:20:08,260 --> 01:20:12,060
親愛なる友人、なぜ否定するのですか
最も特許性の高い証拠形式

598
01:20:12,640 --> 01:20:15,690
証人は辞任することができる。
今すぐ未亡人に電話してください

599
01:20:16,100 --> 01:20:18,810
エルジェベト・バートリー
カイリツェ侯爵夫人

600
01:20:27,530 --> 01:20:31,620
ごめんなさい、登場していただきました
この不快な場所で

601
01:20:32,250 --> 01:20:35,590
ただし、特定していただく必要があります
あなたの夫の体

602
01:20:35,790 --> 01:20:38,540
カール・ジーマー、吸血鬼中毒で告発

603
01:20:39,420 --> 01:20:41,210
彼を知っていますか？

604
01:20:43,760 --> 01:20:48,510
はい、これはカール・ジーマーの遺体です
私の夫は誰でしたか

605
01:20:52,680 --> 01:20:54,270
ありがとう、マダム

606
01:20:54,680 --> 01:20:56,470
ご希望であれば退出していただいても構いません

607
01:20:56,640 --> 01:21:00,190
しかし裁判所はそれを評価するだろう
いくつかの詳細

608
01:21:00,320 --> 01:21:02,910
侯爵の死について

609
01:21:03,400 --> 01:21:07,780
一部の目撃者は関連性を見出した
彼とプロヨヴィッツ博士の間で

610
01:21:08,160 --> 01:21:09,450
それは本当ですか？

611
01:21:09,660 --> 01:21:12,040
あなたはよく知っています、私が彼を殺しました

612
01:21:12,160 --> 01:21:16,330
あなたが彼を発見したことは知っています
彼の犠牲者の一人と一緒に

613
01:21:16,460 --> 01:21:19,840
そして、ある意味、あなたが行動したということ
正義の腕として

614
01:21:20,380 --> 01:21:22,720
しかし、私たちは興味があります
彼の最初の死で、

615
01:21:22,840 --> 01:21:24,720
彼が吸血鬼になる前に

616
01:21:32,060 --> 01:21:34,270
私の夫は決して吸血鬼ではありませんでした

617
01:21:34,810 --> 01:21:37,480
私自身が彼に強制しました
彼の死をシミュレートするために

618
01:21:37,600 --> 01:21:39,270
分かりません...

619
01:21:41,150 --> 01:21:44,030
- それなのに...
- 何がわからないのですか？

620
01:21:47,360 --> 01:21:48,610
これは、たとえば

621
01:21:49,070 --> 01:21:52,820
この血は、さっきまで、
ただの乾いたシミだった

622
01:21:54,870 --> 01:21:56,870
どのように変わったかを見てください

623
01:21:57,790 --> 01:22:00,000
もしかしたらただ暑いだけかも知れませんが、
でも...

624
01:22:01,080 --> 01:22:05,710
この紙、この奇妙な文章
死ぬ方法について

625
01:22:06,510 --> 01:22:08,100
しかし、それは完全ではありません

626
01:22:12,890 --> 01:22:14,640
そしてプロヨヴィッツのボトル

627
01:22:16,770 --> 01:22:17,810
もしかしたら...

628
01:22:19,600 --> 01:22:20,640
分かりません

629
01:22:22,110 --> 01:22:24,820
論理的な説明が必要だ

630
01:22:24,980 --> 01:22:27,270
- カール、私は...
- 分かりません

631
01:22:28,240 --> 01:22:30,370
それともしたくないのかもしれない

632
01:22:31,070 --> 01:22:35,530
いつか目覚めるという無駄な希望だけ
そしてすべてが変わるだろう

633
01:22:35,990 --> 01:22:37,490
そして私は変わるだろう

634
01:22:37,870 --> 01:22:42,830
カール、可能性はあるよ、
十分に欲しいなら、

635
01:22:42,960 --> 01:22:46,710
本当に欲しい、そして勇気を持ってください

636
01:22:49,170 --> 01:22:52,630
- 何が欲しいですか、エルゼベス？
- あなたが欲しいです

637
01:22:54,720 --> 01:23:00,770
いいえ、あなたは美しさ、若さ、肉体を求めています

638
01:23:01,770 --> 01:23:04,520
肌を若返らせるには
若い血を持った

639
01:23:04,980 --> 01:23:06,730
伝説のように

640
01:23:07,530 --> 01:23:09,280
他のエルゼベスのように

641
01:23:10,650 --> 01:23:13,990
もしかしたら私が死んだとしたら…

642
01:23:15,160 --> 01:23:18,830
死んで別の人生を始める

643
01:23:21,080 --> 01:23:23,580
ここは吸血鬼の国ではないのか？

644
01:23:24,630 --> 01:23:26,630
そしたら私の疑惑は本当だった

645
01:23:27,550 --> 01:23:32,140
プロヨヴィッツ博士の麻薬を思い出してください。
宮殿で見つけたのは

646
01:23:32,880 --> 01:23:35,930
- 覚えていますか、判事？
- 黙ってください！

647
01:23:36,800 --> 01:23:40,850
お嬢様、あなたは行ったことはありません
当法廷に起訴を求められ、

648
01:23:41,060 --> 01:23:43,150
でも正義の味方として

649
01:23:43,690 --> 01:23:47,070
あなたの言葉があなたを変えるかもしれない
共犯者

650
01:23:47,400 --> 01:23:50,280
実行された殺人事件に対して
あなたの夫によって

651
01:23:50,740 --> 01:23:52,370
カールはただの卑怯者だった

652
01:23:53,660 --> 01:23:57,500
私は彼に殺人を強要した
そして犠牲者の血を持ってきてください

653
01:23:57,830 --> 01:24:00,790
私たちはあなたの悲しみを理解しています
自分自身を責めることを強要し、

654
01:24:00,910 --> 01:24:02,290
自分を破壊する

655
01:24:02,790 --> 01:24:05,500
あなたの言葉は矛盾しています

656
01:24:05,750 --> 01:24:10,210
なぜなら、もしカールがあなたにこのように仕えたら、
ではなぜ彼を殺したのですか？

657
01:24:11,340 --> 01:24:13,800
彼には関係がありましたか
旅館の女の子と？

658
01:24:13,930 --> 01:24:16,470
いいえ、彼女は単なる被害者でした

659
01:24:17,100 --> 01:24:19,480
私自身が彼女に注文しました
宮殿に連れて行かれた

660
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
それは真実ではありません。
なぜ嘘をついているのですか、エルゼベス？

661
01:24:23,270 --> 01:24:26,570
あなたは正しいです、先生、
彼女は悲しみで絶望している

662
01:24:26,810 --> 01:24:29,230
犯人は彼だけだった
カールだった

663
01:24:29,360 --> 01:24:31,650
私の愛人さえ彼を恐れていました

664
01:24:31,860 --> 01:24:35,360
彼女の言うことは聞かないでください、
彼女は正気を失ってしまった

665
01:24:36,240 --> 01:24:39,910
あなたはよく知っています、私がお風呂に入りました
あの少女たちの血の中で

666
01:24:40,080 --> 01:24:42,920
- いいえ！
- あなた自身が私がそれをするのを手伝ってくれました

667
01:24:43,080 --> 01:24:45,460
- それは本当じゃない
- 黙ってろ！

668
01:24:45,920 --> 01:24:49,590
奥様、もしあなたの言うことが本当なら、
なぜ彼を殺したのですか？

669
01:24:50,170 --> 01:24:55,260
この物語は自分の意志で始めたのですが、
同じように終わらせたい

670
01:24:55,380 --> 01:24:59,050
彼女の言うことを聞かないでください、彼女は気が狂っているのです
そして彼女はカールを嫌っていた

671
01:24:59,220 --> 01:25:00,930
今、彼女は彼を破壊したいと思っています

672
01:25:01,060 --> 01:25:05,020
記憶さえも破壊するために、
彼女の言うことを聞かないでください

673
01:25:05,310 --> 01:25:06,890
奥様、もう一度考えてください

674
01:25:07,100 --> 01:25:10,440
自分を責めていますか
死の扇動者として

675
01:25:10,570 --> 01:25:15,780
ナジャ・プロヨヴィッツ、イリーナ・バレリウス、
インゲ・ブロッシ、サンドラ・ヴァツォヴァ

676
01:25:16,240 --> 01:25:17,660
そしてマリーナ・シュナイダー？

677
01:25:25,250 --> 01:25:26,290
はい

678
01:25:26,750 --> 01:25:29,840
責められるのは私だけです
それらすべての死のために

679
01:25:30,750 --> 01:25:34,550
そして私はすべての責任を負います

680
01:25:54,610 --> 01:25:55,740
できれば...

681
01:25:56,990 --> 01:26:00,290
明確な願いを伝えなければなりません
私が代理する陛下の、

682
01:26:00,410 --> 01:26:03,080
それに関しては
王家の血を引く人物、

683
01:26:03,200 --> 01:26:05,740
精神が乱れている可能性があり、

684
01:26:05,870 --> 01:26:07,660
この裁判は棄却される

685
01:26:08,410 --> 01:26:11,000
私は被告人を釈放することを受け入れる

686
01:26:11,130 --> 01:26:15,390
不公平になるだろうし、
公の秩序の問題を引き起こす

687
01:26:15,510 --> 01:26:20,470
したがって、私はそれと一緒に提案します
裁判書類の破棄、

688
01:26:20,590 --> 01:26:23,130
エルジェベト・バートリー
カイリツェ侯爵夫人、

689
01:26:23,260 --> 01:26:25,510
部屋の壁に閉じ込められる
彼女の宮殿の

690
01:26:25,640 --> 01:26:27,980
彼女の共犯者の舌
切り取られる

691
01:26:28,100 --> 01:26:31,520
そして彼女は愛人に仕える
どちらかが死ぬまで

692
01:28:44,280 --> 01:28:46,990
終わり

